mồi chài

Học thuật
Thân thiện
mồi chài

Người câu cá gắn mồi chài vào lưỡi câu.

Definition

  1. Noun:

    • Bait, lure: Something used to attract and entice someone or something, often with the intention of deception or trickery.
    • Decoy: A person or thing used to mislead or lure someone into a trap or unfavorable situation.

  2. Verb (less common, often used in a verbal phrase sense):

    • To bait, to lure: The act of using something as bait to attract or deceive.
Usage Examples

  • Noun:

    • Lời hứa việc làm với lương cao chỉ là mồi chài để lừa người lao động. (The promise of a job with a high salary is just bait to trick workers.)
    • Cảnh sát đã dùng một chiếc xe làm mồi chài để bắt nhóm trộm. (The police used a car as a decoy to catch the group of thieves.)

  • Verb (in verbal phrases):

    • Hắn ta mồi chài các nhà đầu tư bằng những dự án không có thật. (He baited investors with non-existent projects.)
Advanced Usage

  • "Làm mồi chài": To act as bait/a decoy.

    • Cô ấy đồng ý làm mồi chài để cảnh sát bắt tên tội phạm. (She agreed to act as a decoy so the police could catch the criminal.)

  • "Dùng làm mồi chài": To use as bait/a lure.

    • Tin tức giả thường được dùng làm mồi chài để lừa người dùng nhấp vào liên kết độc hại. (Fake news is often used as bait to trick users into clicking malicious links.)
Variants and Related Words

  • Mồi (n): Bait (more general, can be for fishing or trapping animals).

    • Anh ấy gắn con giun vào lưỡi câu làm mồi. (He attached the worm to the hook as bait.)

  • Chài (v): To net, to catch with a net (This is the original meaning of "chài". In "mồi chài", it metaphorically means to ensnare).

  • Dụ dỗ (v): To seduce, to entice (shares the meaning of enticing, but not necessarily with deceptive intent).
  • Bẫy (n/v): Trap (can be literal or figurative).
Synonyms
  • Mồi nhử: Bait, lure.
  • Vật dụ dỗ: Enticement.
  • Vật nhử: Lure.
Related Phrases
  • Thả mồi chài: To put out bait; to set a trap (figuratively).
    • Công ty thả mồi chài bằng một chiến dịch quảng cáo hấp dẫn. (The company set the trap with an attractive advertising campaign.)
Related Idioms
  • Câu được mồi: To get a bite; to successfully lure someone (often used in a negative context for scams).
    • Kẻ lừa đảo đã câu được mồi sau nhiều lần thả mồi chài. (The scammer got a bite after many attempts at laying out the bait.)
mồi chài

Người câu cá gắn mồi chài vào lưỡi câu.

  1. Entice, decoy